Eles estão de volta em sua cápsula! O astro … uh, o cosmo … spatio … bem, essas pessoas que foram para o espaço, o quê! Como chamá-los? E qual é o seu papel?
Este artigo discutirá, em primeiro lugar, o vocabulário usado para designar os ocupantes dos veículos espaciais. Outros artigos tratam de suas cápsulas, ônibus e outras estações e sondas!
Astronauta
Ok, vamos ser claros. Se você precisa se lembrar de apenas um termo de todo esse vocabulário, deixe ser este: astronauta é uma palavra genérica para uma pessoa que vai ou já esteve no espaço. Ele não tem gênero, não é um falso amigo em inglês (astronauta) e mesmo que haja algumas dúvidas sobre a fronteira espacial, ainda é um debate para especialistas.Ao contrário de uma crença teimosa, "astronauta" não se refere apenas aos viajantes espaciais americanos, mas pode ser usado em francês para se referir a homens e mulheres de todas as nações. No entanto, geralmente é bem-vindo especificar de onde eles vieram em seguida, ou sua agência espacial de referência, ou ambos. Para Thomas Pesquet, podemos portanto evocar um astronauta francês da ESA. O uso de termos genéricos só data do final dos anos 1970, porque no início dos voos tripulados, a questão não surgia nem nas agências espaciais, nem nos editores de jornais: os astronautas eram americanos e os cosmonautas soviéticos.
Documentos do CNES e da ESA francesa usam oficialmente o termo astronauta.
Observe que nem sempre é necessário ter estado realmente no espaço para ser astronauta (ou qualquer outro termo genérico): são as agências espaciais que treinam e graduam seus astronautas. Em geral, eles selecionam candidatos, os treinam e os trazem para o “corpo de astronautas”. Eles são então selecionados caso a caso para suas missões espaciais. Ou eles esperam. Apenas os turistas espaciais geralmente não têm o “direito” (nada disso é oficial) de se intitularem astronautas antes de seu vôo.
Astronauta francês da ESA. Encontre todos os termos nos crachás que ele usa.Astronauta
É o único termo franco-francês da lista e é o único que suscita tanto debate! Surgido nos anos 60 e validado pela Academia Francesa em 1972, o termo deixa no entanto uma boa intenção: a de não usar nem o termo soviético nem o americano, e de designar também todos os viajantes espaciais. Infelizmente, nunca foi muito difundido, exceto para designar (erroneamente) apenas os astronautas franceses. Spationaut continua sendo um termo usado hoje … Mas principalmente na mídia, e muitas vezes (é uma observação, não uma crítica) por não especialistas. É um pouco como falar de "jovens": não é errado, mas devemos seguir em frente.Cosmonauta
Pode ser uma surpresa para mais de um, mas é mais uma vez um termo oficialmente genérico. Da designação soviética, um cosmonauta (em francês) pode, na verdade, ser de qualquer nacionalidade. Porém, quanto ao astronauta, o termo passou a se referir apenas aos soviéticos, depois aos russos, durante suas viagens no espaço. E como há um número significativo de russos (mais de 120) que seguiram essa atividade nas últimas décadas, cosmonauta se tornou uma palavra especializada, mas ainda é amplamente usada. A raiz "cosmos" está (um pouco) fora de moda.
Os dois cosmonautas Tikhonov e Babkin. Que ainda não voaram. Mas já são cosmonautas. Você segue?Taikonaut, Vyomanaut …
Em última análise, esse é todo o problema. Quando queremos chamar os astronautas de acordo com seu país de origem, dando-lhes uma raiz em sua própria língua, rapidamente nos deparamos com problemas de redação, tradução e termos existentes ou não. Então, certamente, um taikonauta designa um astronauta chinês e vyomanauta seu equivalente indiano. Mas então como chamar um astronauta tcheco? Um astronauta europeu? Uma tripulação mista de várias nacionalidades? É mais fácil (e muito correto) usar um genérico.Comandante
Apesar da idade e experiência dos diferentes astronautas ou da sua nacionalidade, não existem classificações entre os astronautas, fazemos parte do "clube" ou não. Nos uniformes, durante a missão ou em apresentações oficiais, os astronautas usam o brasão de suas missões passadas ou futuras (se já estiverem definidas), a de sua agência e sua nacionalidade. Você às vezes os verá usando emblemas indicando "25", "50" ou mesmo "100", essas são pequenas distinções que os astronautas fazem entre si e que designam o número de dias que passaram em órbita. da Terra.Existe, no entanto, uma posição um tanto especial em um veículo espacial: a de um comandante. É preciso dizer que se uma cápsula, um ônibus espacial ou uma estação espacial não são entidades militares, é necessário que em caso de emergência alguém seja treinado para tomar as decisões difíceis e que os tripulantes não percam. sem tempo em longas reuniões. É por isso que existe uma pessoa responsável em todas as situações.
Na cápsula Soyuz, é o que fica no meio (na verdade, sempre foi um cosmonauta). No ônibus espacial americano, é o assento na frente esquerda (o piloto está à sua direita). Dentro da estação espacial internacional, é um papel essencialmente consultivo quando tudo vai bem, o comandante de uma missão tem direito a uma chave simbólica e decide sobre alguns programas, como certos filmes que serão exibidos, o tema de um jantar, etc. Ele também é responsável por decisões mais pesadas no caso de um problema … Finalmente, durante uma caminhada no espaço de dois homens (você nunca sai sozinho no espaço), a pessoa responsável geralmente é aquela que tem o traje espacial listrado vermelho.
