Erros de digitação, sintaxe, grafia, confusão de palavras, repetições, pleonasmos, falta de fluidez, seu tom familiar demais … Qualquer que seja o nível de expressão escrita de cada um, nunca é em vão recorrer a um corretor gramatical e estilístico.
É um estudo que volta todos os anos. Por quase trinta anos, o nível de ortografia francesa continuou a diminuir. No entanto, não escrevemos menos do que em 1990. Pelo contrário, o surgimento das TI, as novas tecnologias e o desenvolvimento de novas profissões criaram novos usos editoriais. SMS, mensagens instantâneas, e-mails, apresentações em PowerPoint, blogs, redes sociais atestam a onipresença da escrita nos círculos profissionais e também na esfera privada. O paradoxo é impressionante e pode ser explicado em parte pelo declínio da leitura, o abuso das telas, o ambiente social e cultural, a própria ideia de que a grafia não é mais importante.
No entanto, os erros em francês são sempre discriminatórios. Em fevereiro de 2019, Le Parisien revelou os resultados de uma pesquisa OpinionWay para My Coach Bescherelle conduzida entre duzentos diretores de recursos humanos. 52% deles disseram que a expressão escrita pode desempenhar um papel na exclusão de candidatos. 15% acharam que um baixo nível de grafia poderia ter atrasado uma promoção.
Idealmente, seus fundamentos devem ser revisados. Mas enquanto espera para aperfeiçoar seu domínio do francês, existem muitas ferramentas destinadas a preencher as lacunas de cada uma. Esses corretores agora são capazes de detectar erros complexos, como erros de concordância de gênero e número, pleonasmos, confusões de homônimos e parônimos, falsos amigos. Melhor ainda, alguns são capazes de analisar a estrutura de textos e reformular frases instáveis. De simples corretores ortográficos, passamos a assistentes de redação funcionais que não se esquecem de fornecer a seus usuários os recursos necessários para relembrar ou aprender as regras do idioma.
Antídoto
Antidote é obviamente o benchmark por excelência na correção ortográfica. Mas não só. A ferramenta disponível no Windows, macOS e GNU / Linux também lida com erros de sintaxe, estilos complicados, barbarismos, repetições e linguagem familiar. Todos os erros observados são justificados pelo software que sugere sistematicamente elementos de retificação. Então, seria mais justo mencionar um assistente editorial do que um simples corretor automático.Além de suas funções básicas, o Antidote inclui uma série de opções e módulos que complementam efetivamente sua missão como treinador de redação. Dicionários de definições, sinônimos, antônimos, citações, campos lexicais, conjugações são ajudas inestimáveis que poupam algumas idas e vindas entre o documento redigido, o Google e o bom e velho Larousse que está sentado na biblioteca. Outras ferramentas essenciais: guias para a língua francesa, que permitem revisar facilmente algumas regras de ortografia, gramática, pontuação ou tipografia que foram esquecidas por muito tempo.
Com uma taxa de falsos positivos muito baixa, o Antidote completou sua legitimidade. No entanto, no caso de não reconhecimento de termo existente, uso repetitivo de palavras estrangeiras ou siglas desconhecidas, o corretor dá a todos a oportunidade de enriquecer um dicionário personalizado.
Antidote é uma solução comercial. Vai demorar 119 euros para tirar partido da última versão que inclui o software e a sua integração com várias ferramentas como um navegador (Chrome, Firefox, IE, Edge), um pacote de escritório (LibreOffice / OpenOffice, MS Office) ou um cliente de email (Thunderbird, Gmail, Outlook). Aqueles que fazem malabarismos regularmente entre francês e inglês acharão conveniente comprar o módulo de inglês por alguns euros a mais.É importante saber que as atualizações são cobradas.
Baixe Antidote para Windows
LanguageTool
No campo do falar bem, o mundo livre não deve se envergonhar. Por quase quinze anos, LanguageTool tem sido um sério competidor para as licenças proprietárias mais populares. Tanto um serviço web, um aplicativo Java, uma extensão de navegador (Chrome, Firefox, Opera, Edge) e um plugin (LibreOffice, OpenOffice, Word, Google Docs), o corretor identifica erros ortográficos e gramaticais. Cada detecção é acompanhada por sugestões de modificações aplicáveis em um clique. No geral, as correções sugeridas pelo LanguageTool são satisfatórias. No entanto, é necessário apontar alguns descuidos isolados sobre acentos, maiúsculas e pontuação.
Apoiado por uma comunidade muito ativa, o LanguageTool agora é capaz de identificar e usar texto escrito em cerca de trinta línguas nacionais e regionais, incluindo francês, inglês, espanhol e alemão. Essas quatro línguas também se beneficiam de um possível processamento por n-gramas que torna possível corrigir efetivamente erros de homônimos e parônimos após a análise contextual do parágrafo. Como essa técnica consome recursos significativos do sistema, a LanguageTool a implanta no lado do servidor para suas versões da web, Chrome e Firefox. Por outro lado, para utilizá-lo em um PC, será necessário baixar bancos de dados adicionais (8 GB) e garantir a potência de seu disco rígido. SSD altamente recomendado.
Na versão gratuita, o LanguageTool se limita a verificar 20.000 textos de caracteres por meio do site e 10.000 por meio da extensão do navegador. O uso da ferramenta como um complemento para o LibreOffice e OpenOffice é gratuito. Por outro lado, para se beneficiar da integração com Word e Google Docs, bem como de uma nova correção cobrindo 40.000 caracteres, o estilo, os erros de nomes próprios e os erros de números, será necessário optar pela versão Premium do LanguageTool disponível a partir de 19 euros por mês. Os preços estão diminuindo de acordo com a duração da assinatura.
Para todos os efeitos práticos, o verificador também está disponível em módulos para outras aplicações, como Thunderbird, Visual Studio Code, Emacs ou Vim. Listados no site do editor, esses garfos não são gerenciados pela equipe oficial do LanguageTool.
Baixar LanguageTools para LibreOffice / OpenOffice
Grammalect
Desembarcado mais tarde e completamente livre, Grammalecte não desmerece. Originalmente projetado como um plugin de código aberto para OpenOffice e LibreOffice, este corretor já percorreu um longo caminho. Encontramos hoje extensão para Chrome, Firefox e Thunderbird.Qualquer que seja a plataforma hospedeira, a Grammalecte é especializada em encontrar e corrigir erros gramaticais, tipográficos, estilísticos e de conjugação. No entanto, seus métodos de integração e operação diferem de um serviço para outro.
No OpenOffice e no LibreOffice, Grammalecte herda um botão personalizado na barra de menu. Existe uma série de opções configuráveis que permitem detectar repetições e barbarismos, acessar tabelas de conjugação dinâmica, selecionar os tipos de erros a relatar, modificar a aparência do sublinhado. Embora a extensão seja baseada em um rico dicionário de 83.000 entradas, ainda é possível editar seu próprio léxico. Por fim, agradecemos o formatador de texto que melhora o layout de um editorial: retirada de espaços excedentes, acréscimo de espaços faltantes e não quebráveis, reestruturação completa do documento.
Um recurso que pode ser encontrado no Chrome, Firefox e Thunderbird, bem como no editor léxico e no painel de controle de erros gramaticais. Apesar de sua eficácia, o plugin da web do Grammalecte apresenta uma interface desatualizada e menos intuitiva. Terá de passar alternativamente pelo menu de extensões, por uma página web específica ou por uma caixa de diálogo ligada à área de texto para usufruir das ferramentas disponíveis.
Como o LanguageTool, a comunidade Grammalecte desenvolveu módulos para SublimeTexte, Vim, Emacs, Pluma e Sigil. Oficialmente disponível para download na página do editor, sua distribuição e manutenção são de responsabilidade de desenvolvedores terceirizados.
Baixe Grammalecte para LibreOffice / OpenOffice
Escritor Microsoft
Renomeado Microsoft 365 em abril passado, o ex-Office 365 suite foi aprimorado com um corretor online com suporte de AI. O Microsoft Editor - ou Microsoft Editor em inglês - substitui o verificador de palavras e visa melhorar a expressão escrita de todos. Não falamos mais de correções ortográficas simples, mas de verificações sintáticas e estilísticas avançadas.Ao contrário do antigo verificador do Office, o Microsoft Writer é implantado em um painel lateral dedicado. Um contador resume o número de erros detectados, bem como o número de pontos aperfeiçoáveis no texto. O usuário com uma assinatura gratuita pode acessar as correções sugeridas para termos digitados incorretamente e erros gramaticais. Ele exibe o resumo da análise avançada do documento sem poder exibir os detalhes.
Reservado para assinantes Premium, a análise aprofundada do texto permite aproveitar as sugestões estilísticas da inteligência artificial: clareza, concisão, tom, referências, ajuda na formulação. Estatísticas adicionais fornecem informações sobre a legibilidade do documento (em inglês parainstantâneo) e a riqueza do vocabulário utilizado.
Bastante convincente no geral, o Microsoft Writer está se livrando dos serviços da Microsoft e tentando uma inovação em outro lugar na web com seus módulos para Edge e Chrome. Uma versão condensada do corretor do Word mencionado anteriormente, a extensão do navegador rastreia erros gramaticais e ortográficos gratuitamente. Visto que a ligação a uma conta Microsoft 365 é obrigatória, os assinantes dos planos Pessoal (€ 7 / mês ou € 69 / ano) e Familiar (€ 10 / mês ou € 69 / ano) beneficiam também da verificação estilística.
Ainda muito jovem, o Microsoft Writer não está isento de falhas: falsos positivos, erros esquecidos, sugestões de alterações inadequadas. No entanto, o uso da inteligência artificial promete uma ferramenta em evolução, com capacidades improváveis.
Use o Microsoft Writer no Microsoft 365
The Robert Corrector
Beneficiando-se do renomado conhecimento enciclopédico, Le Robert Correcteur chega ao Windows e ao macOS. Integrado ao software das suítes Office, LibreOffice, OpenOffice, iWork, bem como Thunderbird, Mail e Chrome, utiliza todos os recursos linguísticos agregados pelas edições Le Robert para identificar erros de ortografia, gramática, pontuação, tipografia , estilo e conjugação.Como Antidote, LanguageTool ou Grammalecte, Le Robert Correcteur não substitui o verificador original para processadores de texto. Portanto, é necessário enviar manualmente os parágrafos a serem corrigidos selecionando-os e clicando no botão plugin.
O Robert Correcteur é aberto em uma janela flutuante. Termos riscados e erros sintáticos respondem a um código de cor dependendo da natureza da falha. Para cada anomalia detectada, o usuário tem acesso às explicações e sugestões de modificações.
Além de seu verificador, Le Robert Correcteur inclui vários dicionários e guias que visam melhorar o estilo do texto. Consultáveis independentemente da correção, misturam definições, sinônimos, antônimos, frases, citações, provérbios, conjugações, combinações e lembram sinteticamente as diferentes regras lingüísticas e tipográficas às quais o francês obedece.
Indivíduos, serão necessários 119 euros para usufruir de Robert Correcteur em três computadores. Antes de pagar esse valor, ainda é possível testar a ferramenta gratuitamente por 30 dias, sem limite de cheques ou recursos.
Baixe Robert Correcteur para Windows
