O Google Translate é uma das ferramentas de tradução mais populares do mundo. Na verdade, ele combina qualidade de resultados e facilidade de uso, graças à sua integração no ecossistema do Google, bem como sua interface clara e eficiente. Mas você realmente conhece o Google Translate de dentro para fora? Isso é o que veremos.
Não parece assim, porque é tão fácil de usar para seu uso mais básico, o Google Translate está realmente carregado com uma série de recursos para os usuários mais exigentes e aqueles que desejam personalizar sua experiência. O serviço vai muito além da simples escolha do idioma de origem / escolha do idioma / tipo de destino ou cole seu texto para termos uma tradução possível.tem em plataformas concorrentes.
E para realmente afirmar que domina o Google Translate, você precisa saber como usar todos esses recursos mais ou menos ocultos. Isso é exatamente o que veremos juntos neste artigo dedicado a aprender as opções do Google Translate. Que tipo de conteúdo podemos traduzir, quais dispositivos são compatíveis com quais funcionalidades, como enriquecer nossa experiência para economizar tempo e conforto … Esta é apenas uma visão geral do que discutiremos a seguir!
Em quais dispositivos posso usar o Google Translate?
O Google Translate está disponível na web no seguinte endereço: https://translate.google.com. O serviço está, portanto, acessível a partir de qualquer dispositivo no qual possa ser instalado um navegador (Chrome, Firefox, Brave, Opera, Vivaldi, etc.) e que tenha acesso à Internet. Normalmente, é por meio de um computador que acessaremos o Google Translate dessa forma. Observe que alguns recursos muito específicos são exclusivos do Google Chrome.
Em smartphones e tablets (Android, iOS, iPadOS), é possível usar a versão desktop do Google Translate como em um PC através de um navegador. No URL mencionado acima, você encontrará um Google Translate otimizado para celular, com a possibilidade de usar as configurações do seu navegador na versão para computador. Mas a experiência mais bem pensada para esses formatos é, sem dúvida, o aplicativo Google Translate, que pode ser baixado gratuitamente da Play Store no Android e da App Store para proprietários de iPhone ou iPad. O aplicativo oferece a melhor interface para celular e também traz algumas novidades. Voltaremos a isso com mais detalhes posteriormente.
Portanto, você tem fácil acesso ao Google Translate na maioria das telas à sua disposição. Isso lhe dá a opção de recorrer ao que for mais conveniente para você na situação dada. Esteja ciente de que algumas opções funcionam apenas no computador, enquanto outras são reservadas para dispositivos móveis.
Quais idiomas estão disponíveis no Google Translate?
Atualmente, 108 idiomas são gerenciados pelo Google Translate. Por outro lado, nem todos estão alojados no mesmo barco. Alguns recursos não estão disponíveis para alguns deles, e a qualidade das traduções varia dependendo da combinação de idiomas. Obviamente, o inglês é particularmente eficiente no Google Translate: os desenvolvedores vêm de equipes que falam inglês e a linguagem tem uma sintaxe, gramática e conjugação bastante simples. Se você fala inglês, também pode ser interessante traduzir de ou para inglês em vez de francês para fazer traduções de ou para outros idiomas.
O francês ainda é uma das línguas que recebe um bom tratamento no Google Translate. A qualidade geral das traduções, incluindo o francês como idioma de origem ou de chegada, é muito boa. Além disso, se você for obrigado a selecionar um idioma de destino para o qual traduzir o conteúdo, poderá escolher " Detectar idioma " como o idioma de origem para permitir que o Google analise qual é o idioma de origem. Útil quando você não sabe a identidade do idioma que deseja traduzir ou quando está acostumado a traduzir de vários idiomas de origem, para não ter que mudar manualmente a cada vez.
Traduza texto, imagem, documento, SMS e website com o Google Translate
Com o Google Translate, você pode traduzir (quase) qualquer coisa. Ainda estamos à espera da tradução automática com legendas dos vídeos, mas fora esta exceção, o serviço é extremamente completo em termos dos tipos de conteúdo que podem ser traduzidos. Iremos rapidamente passar por cima da funcionalidade mais básica do software, ou seja, digitar texto no campo esquerdo do serviço e ver a tradução aparecer no idioma de sua escolha à direita, para me deter em todas as sutilezas que o Google entende. Tradução.
Traduzir uma imagem com o Google Translate
Quando você não conhece esta opção, um reflexo ao traduzir o texto presente em uma imagem é digitar você mesmo o texto no Google Translate, já que você não pode copiá-lo. Mas, além de não ser muito intuitiva e rápida, essa solução alternativa é muito complicada quando você tenta traduzir de um idioma com outro alfabeto próprio. Não temos necessariamente um teclado (físico ou virtual) em cirílico, japonês ou árabe à mão. E mesmo que seja esse o caso (no nosso celular, por exemplo), demoraria uma eternidade para digitar o texto sem ter noção do idioma de origem.Felizmente, existe uma alternativa muito mais fácil e conveniente que é traduzir uma foto com o Google Translate. Sem problemas, você pode tirar uma foto diretamente do aplicativo móvel ou carregá-la da sua Galeria. O software irá então analisar o instantâneo e, se o texto estiver claramente visível, irá reconhecê-lo e oferecer uma tradução para o idioma selecionado. Um recurso que aconselhamos você a usar no exterior para aprender rapidamente sobre uma mensagem escrita em uma placa ou pôster, para entender um documento ou para ler um cartão de menu em um restaurante. Isso permitirá que você se afaste dos pontos turísticos onde o inglês ou o francês estão disponíveis para ir para outras áreas locais.
Por outro lado, esta opção só está disponível na aplicação mobile, meio mais propício a este tipo de serviço, embora lamentemos a impossibilidade de enviar uma fotografia do computador para a traduzir. Com o seu smartphone ou tablet, você nem precisa tirar uma foto - você pode simplesmente traduzir o que está na sua frente em um instante com a câmera do seu dispositivo. Você pode então escolher diretamente o que deseja traduzir selecionando as áreas na tela ou simplesmente traduzir o todo. Tenha cuidado, este método requer não mover muito seu celular e acaba sendo menos preciso do que a tradução de fotos.
Traduzir um documento com o Google Translate
Novamente, esta é uma opção que torna a vida muito mais fácil para os usuários, evitando copiar blocos de texto no Google Translate. A plataforma oferece a possibilidade de traduzir um documento inteiro de uma vez, mantendo seu layout. Basta importá-lo de seu computador ou do Google Drive. Assim, é possível traduzir um documento do tipo editor de texto, planilha ou apresentação de slides, desde que esteja em um dos seguintes formatos: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx , .ps, .rtf, .txt, .xls e .xlsx ou se é um Google Docs, Google Sheets ou Google Slides.Infelizmente, essa opção não está disponível no momento para celular. Pelo menos não oficialmente. Um truque é acessar a versão web do Google Translate no navegador e ativar o modo "Versão para computador". Certamente não é o mais conveniente, mas funciona e pode ajudar se você não tiver acesso a um computador.
Explicamos em um tutorial dedicado como traduzir um documento com o Google Translate. Lembre-se de que essa ferramenta é útil para a compreensão geral de um documento. A tradução está longe de ser perfeita e desaconselhamos o uso desta ferramenta em um ambiente profissional ou para traduzir um currículo ou uma carta de apresentação duranteum pedido de emprego.
Traduzir um SMS com o Google Translate
Ainda com a mesma ideia de economizar tempo evitando copiar e colar texto, o Google Translate é capaz de atuar diretamente no aplicativo Mensagens para traduzir rapidamente mensagens SMS para você, sem nem mesmo ter que sair do aplicativo para vá para o Google tradutor. Obviamente, é no celular que encontramos essa funcionalidade. Por outro lado, você precisará necessariamente de um smartphone ou tablet Android para usá-lo. A política da Apple sobre as permissões que podem ser concedidas a aplicativos no iOS e iPadOS não permite que você se beneficie de tal opção. Clique no link a seguir para descobrir como traduzir um SMS diretamente com o Google Translate.Usando o mesmo método, também é possível traduzir o conteúdo (somente texto) de qualquer aplicativo diretamente nele, sem ter que abrir o Google Translate. O único pré-requisito: você deve ser capaz de copiar o texto do aplicativo, o que nem todos os aplicativos permitem. Em qualquer caso, é possível traduzir desta forma o conteúdo apresentado por um navegador, já que todos permitem o comando "Copiar". Então, como você usa o Google Translate em qualquer aplicativo Android? Contamos mais em um tutorial sobre o assunto.
Traduza um site com o Google Translate
Site comercial, site de imprensa … Seja para informá-lo sobre os acontecimentos atuais através de uma mídia não francófona ou para comprar um produto em uma página que não está disponível em francês, pode ser útil traduzir todas as informações diretamente. '' um site em vez de copiar e colar os blocos de texto que interessam a você no Google Translate. Uma função disponível apenas no desktop, e não no celular, no aplicativo ou na versão web. Voltamos com mais detalhes sobre como traduzir um site com o Google Translate em um artigo dedicado.As vantagens deste método são numerosas. A tradução é rápida, e todo o layout do site é respeitado. Portanto, você tem acesso à experiência original oferecida pelo site, mas em um idioma que você pode entender. Outra vantagem, após ter feito a manipulação, você poderá navegar livremente pelo site, cada nova página carregada será automaticamente traduzida para o seu idioma. Não há necessidade de realizar a operação cada vez que clicar em um link.
Observe que você também pode usar o Google Translate para traduzir uma página da web sem nunca inserir a versão da web ou o aplicativo do serviço. Na verdade, ele está diretamente integrado ao navegador Chrome, com um clique com o botão direito em qualquer lugar de uma página da web e a opção de tradução aparece. E desta vez, essa técnica funciona bem no celular, você só precisa ir ao menu do Chrome de qualquer site para poder iniciar uma tradução. Percorrer o Chrome é muito mais prático para traduzir um site, mas exige que você se force a usar este navegador, embora existam alternativas excelentes em muitos outros pontos. Você sabe tudo que há para saberCabe a você fazer sua escolha de acordo com seus hábitos e uso da Internet.
Tradução de conversas em tempo real e digitação por voz no Google Tradutor
A moda é por comandos de voz ultimamente. Em vez de enviar uma mensagem escrita, enviamos uma mensagem de áudio no WhatsApp, por exemplo. Em vez de navegar por uma interface para obter informações ou controlar seus objetos conectados, você prefere usar sua voz e deixar que o Google Assistant, Alexa, Siri e os outros cuidem do resto … O Google Tradutor está atualizado e gerencia várias opções relacionadas à voz. Prepare seus microfones!
Traduzir por entrada de voz com o Google Tradutor
Vamos começar com o recurso mais básico: digitação por voz. Talvez você já esteja usando em seu smartphone para enviar mensagens, por exemplo. Isso elimina a necessidade de grampear seu celular para escrever um texto e, ao mesmo tempo, evita o envio de uma mensagem de áudio. Você diz ao seu dispositivo o que digitar, e ele faz isso por você. Isso também se aplica a pesquisas na web ou em muitos outros aplicativos.O Google Translate usa esta tecnologia com o mesmo propósito: traduzir palavras, frases ou expressões sem ter que digitá-las, para economizar tempo ou porque você sabe como são pronunciadas, mas não como são escritas (se você os ouviu na rua, na televisão, no chat de voz de um videogame online …).
Para usar a entrada de voz, tudo que você precisa fazer é ter um dispositivo com microfone. A opção está obviamente disponível no aplicativo móvel, um suporte mais provável de ter a utilidade de tal recurso. Mas também está no computador, quer você tenha um microfone embutido diretamente em seu laptop ou conecte um fone de ouvido externo. Para saber tudo sobre isso, convidamos você a consultar nosso tutorial sobre como traduzir uma entrada de voz com o Google Translate.
Traduza uma conversa em tempo real com o Google Tradutor
Mas o Google Translate vai ainda mais longe do que gerenciar simples entrada de voz. O serviço pode atuar como intérprete, traduzindo ao vivo as palavras de dois interlocutores durante uma conversa (face a face, não durante uma ligação). Este recurso funciona até agora com menos idiomas do que a tradução mais padrão, mas o francês é bem suportado. Observe que esta opção está disponível apenas no aplicativo móvel, você não pode usá-la em um computador ou na versão web do Google Translate em um smartphone ou tablet.Existem algumas limitações. A conversa só pode ser feita em dois idiomas diferentes, por exemplo, não mais. E o " Detectar idioma"não está disponível, você deve inserir a identidade dos dois idiomas falados durante a conversa. Mas por outro lado, este serviço é muito prático para poder se comunicar com uma pessoa com quem você não tem um idioma em comum, se você está no exterior, ou se pelo contrário tentar falar com um estrangeiro na França.
Os interlocutores podem falar alternadamente ou de forma mais fluida, dependendo do modo escolhido. Explicamos tudo isso em nosso artigo, que ensina como traduzir uma conversa em tempo real com o Google Translate. Quando alguém fala, a tradução é exibida como texto na tela. O texto no idioma de origem também aparece, permitindo que o locutor verifique se o Google Tradutor entendeu suas palavras. Uma voz também fala a frase traduzida no idioma de destino. Se um dos dois interlocutores fala bem inglês, pode ser sábio usar o inglês como a segunda língua da conversa, o Google Translate oferece melhores traduções com este.
História, favoritos, modo offline … As funcionalidades do Google Translate
Depois de ter analisado todas as possibilidades que o Google Translate oferece em termos de tradução pura, é hora de discutir todas as opções adicionais disponíveis no serviço, esses extras que permitem que você se beneficie de uma experiência de usuário ainda melhor. Portanto, encontre abaixo os recursos que vale a pena conhecer para se tornar um verdadeiro profissional do Google Tradutor e ganhar em facilidade de uso.História do Google Tradutor
O Google Translate mantém seu histórico de tradução, assim como um navegador faz para suas consultas de mecanismo de pesquisa. No aplicativo móvel, as últimas traduções realizadas até aparecem na parte inferior da tela inicial para facilitar a localização. Isso permite que você reutilize uma tradução que você já fez, em vez de fazê-la novamente e, portanto, ter que recuperar o texto fonte. O histórico também inclui traduções por entrada de voz.Observe que é possível excluir o histórico de tradução do Google Translate a qualquer momento, seja para ocultar uma tradução vergonhosa ou simplesmente para limpar. Você pode opcionalmente excluir uma ou mais traduções dohistória individualmente ou apague tudo de uma vez usando um atalho.
Favoritos do Google Tradutor
A plataforma agora chama os favoritos de "Registrados", que podem ser encontrados no tradicional ícone de estrela. Este recurso permite que você salve uma tradução para encontrá-la mais facilmente do que por meio do histórico posterior. A história registra tudo, mas nos favoritos estão apenas os conteúdos que você acha que é importante manter. A guia "Gravado" é, portanto, muito menos desordenada do que o histórico. Ele também oferece filtros para exibir as traduções salvas em ordem alfabética ou por ordem de data para encontrá-las mais facilmente. Também é possível digitar palavras-chave na barra de pesquisa para identificar o conteúdo.O salvamento de uma tradução é feito diretamente a partir dele ou posteriormente a partir do histórico. Explicamos mais precisamente como salvar uma tradução no Google Translate neste tutorial. Você pode excluir qualquer favorito sempre que quiser ou exportá-los para uma planilha (arquivo do Planilhas Google).
Modo offline do Google Tradutor
Quando você está no exterior, nem sempre tem certeza de que tem uma rede móvel disponível. Os acordos de roaming geralmente dizem respeito apenas a países da União Europeia, a maioria dos pacotes não inclui a Suíça sem opção. Mas mesmo se você achar que pode acessar a Internet, é melhor tomar seus cuidados.É possível baixar upstream (use Wi-Fi para não cortar no envelope de dados do seu celular) os arquivos de idioma disponíveis no Google Translate. Eles pesam algumas dezenas de MB, leve isso em consideração ao gerenciar o espaço de armazenamento do seu celular (o modo offline não está disponível em computadores). Você poderá realizar traduções pela plataforma mesmo sem conexão com a internet e aproveitar a maioria das opções do aplicativo. Se ainda não o fez, não se esqueça de baixar o arquivo do idioma francês, além do arquivo do idioma de destino. Para saber como usar o Google Translate sem uma conexão, é aqui que acontece.
Como o Google Translate leva em consideração o gênero gramatical em francês?
O francês é uma bela língua cheia de sutilezas gramaticais e sintáticas que às vezes podem ser complicadas de entender, tanto para humanos quanto para robôs. O Google Translate melhorou muito ao longo dos anos e agora tem até um recurso especificamente relacionado a homens ou mulheres.Em alguns casos, o Google Translate exibirá duas propostas de tradução em vez de uma normalmente se não souber se um assunto ou um adjetivo deve ser escrito em masculino ou feminino. Você verá então uma tradução aparecendo usando o feminino e outra usando o masculino. Um índice de frequência também parece indicar ao usuário qual expressão entre masculino ou feminino é mais usada. Se o sistema determinar que não há melhor chance de você estar procurando a fórmula masculina ou feminina, ele exibirá o feminino primeiro (em francês) porque seu rótulo ("feminino") vem primeiro na ordem em ordem alfabética em relação ao rótulo "masculino".
Para saber mais sobre o assunto, dê uma olhada em nosso artigo "Como fazer uma tradução sensível à gramática com o Google Translate?".
