Para traduzir o conteúdo do texto com o Google Translate, não é necessariamente necessário copiar e colar, o que é impraticável e destrói todo o layout. Você também pode traduzir um documento inteiro. Neste guia dedicado a ensiná-lo a usar bem o Google Tradutor, explicamos como esse recurso funciona.
O Google Translate oferece a possibilidade de traduzir um documento inteiro de uma vez, mantendo seu layout. Pelo menos para línguas que vêm do mesmo alfabeto, podem surgir conflitos com o árabe, por exemplo, que é lido da direita para a esquerda. Para corrigir erros de layout após a tradução, alterar o idioma de entrada do documento pode ajudar, mas isso é outra história. Vários formatos são suportados, e também é possível traduzir documentos que não estão salvos no espaço de armazenamento do dispositivo, mas estão presentes na nuvem no Google Drive.
Detalharemos as operações a serem realizadas a seguir, dependendo se você importa um documento ou utiliza o Google Drive. Você pode traduzir um documento escrito em outro idioma para o francês para melhorar sua compreensão ou, ao contrário, traduzir um documento em francês para outro idioma para evitar ter que fazer tudo manualmente. Para trabalhos universitários, um CV, uma carta de apresentação ou qualquer outro documento importante, evite usar este método, o Google Translate é cada vez mais eficiente, mas ainda tem falhas.
Traduzir um documento com o Google Translate em um computador
Em um computador, você pode traduzir um documento importado do disco do PC ou um documento do Drive.Importar um documento
- Vá para o site do Google Tradutor para desktop neste endereço: https://translate.google.com
- Clique no botão " Documentos ", ao lado do botão " Texto ".
- Na área central da tela, selecione " Procurar arquivos em seu computador " para localizar seu documento em um de seus espaços de armazenamento, seja interno ou externo.
- Escolha o documento a traduzir. Os formatos de arquivo suportados são: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls e .xlsx. Clique duas vezes no arquivo em questão OU clique com o botão direito, depois clique com o botão esquerdo em " Selecionar " OU clique com o botão esquerdo e, a seguir, clique no botão " Abrir " para importar o documento.
- Selecione o idioma de origem (você pode deixar " Detectar idioma "), bem como o idioma de destino e clique no botão " Traduzir ". A tradução é então realizada, variando a duração da operação de acordo com a extensão do documento. Observe que você não obtém um novo arquivo com o documento traduzido: a tradução é exibida na tela do Google Translate. Isso é suficiente para uma simples leitura ou consulta, mas você terá que copiar e colar o texto em outro software para salvar um documento no seu PC.
Traduzir um documento do Google Drive / Google Docs
- Abra seu documento no Google Drive. Pode ser um texto do Google Docs (equivalente no Word), uma apresentação do Google Slides (equivalente no PowerPoint) ou uma planilha do Google Sheets (equivalente no Excel). Clique em " Ferramentas " na barra de menu e depois em " Traduzir documento ".
- No primeiro campo, indique o nome a dar ao seu arquivo (o documento que portanto será traduzido). Em seguida, escolha na lista o idioma para o qual deseja traduzir e clique no botão " Traduzir ". Uma nova janela é aberta com seu novo documento traduzido. Ele é salvo automaticamente em seu Google Drive.
Traduzir um documento com o Google Translate no celular
Quer você tenha um smartphone ou tablet Android ou um iPhone ou iPad, a observação é a mesma: atualmente é impossível traduzir um documento usando o Google Translate nessas mídias. Isso se aplica ao aplicativo e à página da web do navegador. Portanto, é obrigatório passar por um computador para realizar a manipulação.Impossível? Obrigatoriamente? Na verdade, existe um truque para tirar vantagem desse recurso, mesmo no Android, iOS ou iPadOS. Isso não é necessariamente pretendido pelo Google, mas tentamos e funciona. Ao acessar o site https://translate.google.com, vá até o menu do navegador e verifique a opção " Versão para computador". Se não conseguir encontrar, acesse o site de ajuda do navegador que está usando. Com a página aberta em" Versão para computador ", você acaba com exatamente a mesma interface e as mesmas funções de um PC Por outro lado, a interface e o display não estão adaptados ao formato de tela do celular, mas isso não é muito inconveniente, já que a operação é muito rápida, basta seguir os passos descritos na seção " Como fazer ". traduzir um documento com o Google Translate no computador "acima, tudo é exatamente igual.
No entanto, não encontramos nenhuma dica para traduzir um documento de um celular via Google Drive. Talvez chegue suporte para essas plataformas no futuro. Também podemos esperar uma melhor integração com o Gmail para uma tradução rápida e conveniente de documentos diretamente de sua caixa de correio. Se alguém do Google nos lê, a mensagem é passada!
